Multilingual SEO for tourism websites: Russian, Italian, Arabic

A long wooden pier stretching out into the sea in Sharm El Sheikh

Multilingual SEO for a tourism website means giving each guest language its own pages, telling Google and Yandex which page is for whom, and making every version read as if a native speaker wrote it. For a business in Sharm El Sheikh, that usually means Russian, Italian and Arabic first, then Polish and German where those guests matter. Each language gets its own URL, such as /ru/ or /it/, hreflang tags link the versions, and Arabic pages run right to left.

Key points

  • One URL per language, in subfolders such as /ru/, /it/ and /ar/.
  • Hreflang tags tell Google and Yandex which page is for which language. Put them in the HTML head, because Yandex no longer reads them from sitemaps.
  • Arabic pages need dir="rtl" in the code and a mirrored layout.
  • Machine or AI translation is fine when a native speaker checks it, including titles, meta descriptions and alt text.
  • Research keywords in each language, not translations of English ones.

Which languages a Sharm website needs

Russians and Italians lead among foreign visitors in Sharm, with British and Ukrainian guests among the others, according to the South Sinai hotel chamber (Amic.ru, April 2026). Start with the two or three languages that bring the most bookings, and add more only when you can keep them current.

Languagehreflang codeMain search engine (StatCounter, October 2026)Good to know
RussianruYandex in Russia (70.22%); Google in Kazakhstan, Uzbekistan, Belarus and UkraineOne Russian page must work on both
ItalianitGoogle (88.06% in Italy)Some type "Sharm el Sheik" without the h
ArabicarGoogle (96.17% in Egypt)Right to left; Egyptian and Gulf guests
PolishplGoogle (89.42% in Poland)Polish visitors to Egypt rose more than 40% in 2024
GermandeGoogle (88.47% in Germany)Direct flights from Germany restarted in November 2025
EnglishenGoogleYour default for everyone else

The Polish figure is from Egypt's tourism authority (Eska.pl, 2025), the flights from touristik aktuell (November 2025). How each market books is in our guide to marketing to Russian tourists and Italian, Polish and German guests.

One URL per language: subfolders like /ru/, /it/ and /ar/

Google recommends a separate URL for each language version, rather than cookies or browser settings that change the language on the same page (Google Search Central, updated December 2025). It compares four set-ups:

Set-upExampleGoogle's view
Subfoldersyoursite.com/ru/Easy to set up, low maintenance, same host
Subdomainsru.yoursite.comEasy to set up, easy to separate
Country domainsyoursite.ruStrong country signal, but one country only
URL parametersyoursite.com?lang=ruNot recommended

Subfolders suit most tourism businesses: one website, one host, one analytics set-up. Keep the same pages in every language (/ru/ras-mohammed/, /it/ras-mohammed/), and link each page to its other versions, as Google advises. Localized words in URLs are fine, Google says, though Latin letters are easier to share.

A real example: we built the website of Fix Price Market in Naama Bay in English, Russian, Italian, German and Polish, each language in its own folder, such as /ru/. We also did the SEO for Alenka Pharmacy in Sharm.

Hreflang and x-default for Google and Yandex

Hreflang tags tell search engines which version is for which language. Google's rules (Google Search Central):

  1. Every version lists itself and all the others. Tags that don't point both ways are ignored.
  2. Use full URLs, including https://.
  3. Use ISO 639-1 language codes (ru, it, ar, pl, de), with an optional country code, such as en-GB. A country code alone isn't valid, and "UK" has no effect (Britain is GB).
  4. Add x-default, which Google uses "when no other language/region matches the user's browser setting": usually your English page or a language selector.
  5. HTML tags, HTTP headers and sitemaps all work for Google.

Yandex reads the same tags, with one difference. "Yandex no longer supports using the Sitemap file for language versions," its Webmaster help says. It wants link elements in the page head, accepts any site structure, and uses x-default for pages that pick the language automatically.

So put hreflang in the head of every page. A trip page in four languages:

``html <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/ras-mohammed/" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/ras-mohammed/" /> <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://example.com/it/ras-mohammed/" /> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/ras-mohammed/" /> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/ras-mohammed/" /> ``

Most multilingual plugins write these tags. Check the source anyway: Google lists missing return links and wrong codes as common mistakes.

Arabic pages: right-to-left with dir="rtl"

The W3C advises adding dir="rtl" to the html tag of each Arabic page, never setting the base direction with CSS, and using "start" and "end" instead of "left" and "right" in styles, so the layout mirrors cleanly (W3C, "Structural markup and right-to-left text in HTML").

  • [ ] <html lang="ar" dir="rtl"> on every Arabic page.
  • [ ] Menu, logo, buttons, arrows and sliders mirrored.
  • [ ] Phone numbers, prices and English names in the right order: mixed text is where right-to-left pages break.
  • [ ] A clear Arabic font, large enough on a phone.
  • [ ] The words Egyptians type, such as "ليموزين" (limousine) for a car with driver, not a word-for-word "private transfer".

Machine translation, AI and native speakers

Google doesn't ban machine or AI translation. "Appropriate use of AI or automation is not against our guidelines," its Search team wrote (Google Search Central Blog, February 2023). What its spam policies target is scaled content abuse: many pages made to manipulate rankings, including through automated translating, "where little value is provided to users" (Google spam policies, updated August 2026).

Google's guidance on generative AI content (updated October 2026) asks you to fact-check and review AI content before publishing, and says this "also applies to metadata like <title> elements, meta description elements, structured data, and alternate texts for images". Yandex, for its part, lists "a complete and accurate translation of the original page" as a case for its language tags.

A workable process:

  1. Finish the English page, then translate it with a good AI tool.
  2. A native speaker checks prices, dates, cancellation rules, place names and tone (German guests may expect the formal "Sie").
  3. Translate what shows in search: title, meta description, URL, alt text and structured data.
  4. Translate the whole journey: menu, buttons, booking form, error messages, confirmation emails.
  5. When a price changes, update every language the same day.

A page in two well-checked languages beats six machine translations nobody read.

Keyword research for multilingual SEO, one language at a time

Guests don't search for a translation of your English keyword. Google's search suggestions in Egypt (5 November 2026) show what each group types:

LanguageWhat guests typeWhat it tells you
Italianescursioni sharm el sheik italianoThey want an Italian-speaking guide
Polishwycieczki sharm el sheikh po polsku"In Polish": a guide in their language
Germanausflüge sharm el sheikh deutschA German-speaking guide
Russianтрансфер шарм эль шейх дахабRoute searches, here a transfer to Dahab
Arabicليموزين شرم الشيخ القاهرةLimousines between Sharm and Cairo

Spellings differ too: Poles also write "Szarm el-Szejk", Germans "Scharm el-Scheich". And if you offer guides in a language, say so in the title and headings.

Tools:

  • Russian: Yandex Wordstat shows how often phrases are searched on Yandex, by month and region, and the top queries containing your words (Yandex Direct help). Check Google too, for Russian speakers from Kazakhstan or Ukraine.
  • Other languages: Google's suggestions and Keyword Planner in Google Ads, set to each language.
  • Your inbox: the words guests use in messages and reviews.

Common mistakes on multilingual tourism websites

MistakeWhy it hurtsDo this instead
Redirecting by IP or browser languageGoogle says it can stop users and search engines from seeing all versions, and IP location is "generally not reliable"Suggest a language; let the guest choose
Flags as the only language switcherA flag is a country, and Russian and Arabic are spoken in many countriesLanguage names in their own language: Русский, Italiano, Polski, Deutsch, العربية
Two languages on one URLGoogle detects language from the visible text, not the lang attribute, and advises against side-by-side translationsOne language per page
Translated text under English menusGoogle advises one language for content and navigationTranslate menus, footer, buttons and forms
A translate widget instead of pagesNo separate URL for search engines to indexReal pages per language
Hreflang only in the sitemapYandex no longer reads it thereTags in the HTML head

Then get every language indexed (website indexing on Google, Bing and Yandex) and run our tourism website checklist.

What changes in 2027

  • AI answers in Arabic. Google's AI Mode has worked in Arabic since October 2025, so good Arabic pages can appear in AI answers.
  • Translation gets cheaper; checking doesn't. AI makes extra languages affordable, but a native speaker still decides whether guests trust them.

How this fits your wider marketing: our guide to tourism marketing in Sharm El Sheikh.

FAQ

What is multilingual SEO?

Multilingual SEO is making each language version of your website easy to find in search. Every language gets its own URL, hreflang tags link the versions, and titles, descriptions and keywords are written for how people search in that language. For a Sharm business, it means Russian, Italian or Arabic guests find a page in their own language.

Is AI or machine translation bad for SEO?

No, if people check it. Google says appropriate use of AI or automation isn't against its guidelines. Its spam policies target many pages translated automatically with little value for users. Have a native speaker check prices, rules and tone, and review titles, meta descriptions and alt text too, as Google advises.

Should I use subfolders or subdomains for languages?

Google lists both as easy to set up. Subfolders such as /ru/ and /it/ keep everything on one website and one host, with low maintenance, so they suit most tourism businesses. Avoid URL parameters such as ?lang=ru, which Google doesn't recommend, and never switch languages on one URL with cookies.

Does Yandex support hreflang?

Yes. Yandex reads hreflang link elements in the page head, uses ISO 639-1 language codes and supports x-default. Unlike Google, it no longer reads language versions from a sitemap file. So put hreflang tags in the HTML head of every page, and both search engines will read the same tags.

Do I need hreflang with only English and Russian pages?

Yes, it still helps. With two versions, each page lists itself and the other, plus an x-default, usually the English page. Google ignores tags that don't point both ways, so check both pages. It takes a few minutes, and it helps the right version appear for each searcher.

Need a multilingual website in Sharm El Sheikh?

We build multilingual websites for tourism businesses in Sharm El Sheikh, such as the five-language site for Fix Price Market, through our website design and development service. Tell us which guests you want to reach on WhatsApp or through our contact page, and we'll suggest where to start.

Sharm Sites is a digital marketing and digital solutions agency at Khan 83, Genena City Mall, Sharm El Sheikh. We help hotels, restaurants, travel agencies and other businesses in South Sinai with websites, SEO, social media and ads, booking systems and AI solutions. WhatsApp: +20 150 770 7705. Email: info@sharmsites.com.

Ready to grow your business in Sharm El Sheikh?

Tell us about your business on WhatsApp or by phone, and we will suggest the next step.