Hotel review management: replying in the guest’s language

View of palm trees and the sea from a hotel terrace in Sharm El Sheikh

Hotel review management means reading and answering every review on Google, Tripadvisor and Booking.com, in the guest's language and on time, reporting the fakes, and turning complaints into fixes. In Sharm El Sheikh, where guests write in Russian, Italian, German, Polish, English and Arabic, it is also a language job. Each platform has its own reply rules, and a reply that breaks them isn't published.

This guide is for general managers, guest relations and quality managers, and it is part of our guide to tourism marketing in Sharm El Sheikh.

Key points

  • Booking.com publishes replies only in the review's language or in English. Tripadvisor rejects unreadable machine translations.
  • Reply to complaints first, within a set time, short and specific.
  • Templates in Russian, Italian, German and Polish are a start; personalise every reply.
  • AI can draft replies; a person checks facts, privacy and tone.
  • Tag every review by department and fix the top issues each month.

Hotel review management starts with where reviews come from

PlatformWho can reviewHow reviews arrive
GoogleAnyone signed in to a Google Account; no proof of stayGuests find you on Maps or Search, or use your review link or QR code
TripadvisorAny travellerGuests post on their own; hotels can send Review Express emails from the Management Center
Booking.comOnly guests who booked on Booking.com and stayed, or arrived but didn't stayBooking.com emails after check-out; guests have 90 days

On Booking.com, the overall score has been weighted by recency since January 2025, so new reviews count most (Booking.com Partner Help, November 2026).

You can ask for Google and Tripadvisor reviews, with the same rules on both: no incentives, no asking only happy guests, no rewards for staff who are mentioned. Tripadvisor counts "a bonus for being mentioned in a review" as fraud and suggests guests write from home, on their own devices (Tripadvisor content fraud FAQ). Our guide on how to get more Google reviews covers the QR-card routine.

How Google, Tripadvisor and Booking.com let hotels reply

GoogleTripadvisorBooking.com
Where you replyBusiness Profile (verified)Management Center (free, claim at tripadvisor.com/Owners)Extranet or Pulse app
LanguageAnyAny, but unreadable machine translation is rejectedThe review's language or English only
Checked before postingYesYes, most within a few business daysYes, up to 72 hours
Edit laterYesNo: delete and resubmitYes, in the Extranet only

Google

Google notifies the reviewer when you reply. Its tips: keep it short, don't send everyone the same "thank you", don't promote deals, and protect the guest's privacy (Google Business Profile Help, November 2026).

Tripadvisor

Tripadvisor's management response guidelines ban promotional content and offers of gifts or money, links unless relevant, guest names or other personal details, quotes from guest correspondence, lists and bullets, and accusations of review fraud. Your email address is allowed.

Booking.com

Booking.com's Partner Help on responding to reviews says you can reply only to reviews with a title or comments, and that replies in other languages won't be published. So a Polish guest who wrote in English gets an English reply. Its tips: personal, short, true and original.

Reply time: how fast to answer

The platforms add their own delay: up to 72 hours of checking on Booking.com and a few business days on Tripadvisor. Tripadvisor advises responding quickly to negative reviews and keeping at least one management response among your ten most recent reviews. A simple routine for guest relations:

  1. Every morning: check new reviews on all three platforms, or in a tool that collects them.
  2. Complaints first: send each complaint to the department head the same day. Reply once you know what happened, ideally within one or two working days.
  3. Positive reviews: reply within the week, mentioning something the guest liked.
  4. Weekly: the general manager reads all negative reviews and the replies.

Reply templates in Russian, Italian, German and Polish

Write in the language of the review: a guest from Ukraine who writes in Ukrainian gets a reply in Ukrainian, not Russian. Fill in the brackets, sign with a first name and role, and change at least one sentence every time. In English, the templates say:

  • Positive: "Thank you for choosing our hotel and taking the time to write. We're glad you enjoyed [the beach / breakfast / the entertainment]. We hope to welcome you back soon."
  • Negative: "We're very sorry that [the air-conditioning problem] spoiled part of your holiday. Thank you for telling us: we have already [action]. If you'd like to tell us more, please write to [email]."

Russian

  • Большое спасибо, что выбрали наш отель и нашли время написать отзыв. Особенно рады, что вы оценили [пляж / завтраки / анимацию]. Будем рады видеть вас снова!
  • Нам очень жаль, что [проблема с кондиционером] испортила часть вашего отдыха. Спасибо, что написали об этом: мы уже [что сделали]. Если хотите рассказать подробнее, напишите нам на [e-mail].

Italian

  • Grazie mille per aver scelto il nostro hotel e per il tempo dedicato alla recensione. Siamo felici che abbia apprezzato [la spiaggia / la colazione / l'animazione]. Speriamo di rivederla presto!
  • Ci dispiace molto che [il problema con l'aria condizionata] abbia rovinato parte della sua vacanza. Grazie per la segnalazione: abbiamo già [azione]. Se desidera raccontarci di più, ci scriva a [e-mail].

German

  • Vielen Dank, dass Sie sich für unser Hotel entschieden und sich Zeit für Ihre Bewertung genommen haben. Es freut uns sehr, dass Ihnen [der Strand / das Frühstück / das Animationsprogramm] gefallen hat. Wir würden uns freuen, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.
  • Es tut uns sehr leid, dass [das Problem mit der Klimaanlage] Ihren Urlaub getrübt hat. Danke für Ihren Hinweis: Wir haben bereits [Maßnahme]. Wenn Sie uns mehr erzählen möchten, schreiben Sie uns gern an [E-Mail].

Polish

  • Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz hotel i poświęcili czas na napisanie opinii. Bardzo nam miło, że byli Państwo zadowoleni z [plaży / śniadań / animacji]. Mamy nadzieję, że wkrótce znów nas Państwo odwiedzą!
  • Bardzo nam przykro, że [problem z klimatyzacją] zepsuł Państwu część urlopu. Dziękujemy za zgłoszenie: już [co zrobiliśmy]. Jeśli chcieliby Państwo opowiedzieć nam więcej, prosimy o wiadomość na [e-mail].

Never write "we have fixed it" unless you have. On Tripadvisor, post the reply as plain sentences, without the bullets.

AI-drafted replies, with a person who approves

AI drafts a good reply in Russian or Polish in seconds. The risk is a reply that sounds right but promises something false. A safe workflow:

  1. Give the AI your facts: what changed this season, your policies, and the tone you want.
  2. Draft in the review's language, following each platform's rules.
  3. A person checks the facts, removes any guest names or room numbers, and signs it.
  4. Complaints go to the department head before the reply is posted.
  5. Log the issue (see the next section), so the reply leads to a fix.

Two rules for your instructions: no public offers of compensation (Tripadvisor removes responses offering gifts or money) and no accusing the guest of lying. Google has been testing a "Reply to reviews with AI" option in Business Profile (Search Engine Roundtable, March 2026); expect more of this in 2027. The same AI can answer guests before they arrive: see our guide to an AI chatbot for hotels.

Fake reviews: how to report them on each platform

Report only reviews that break the rules: fake, from a competitor, offensive, or about the wrong hotel. A harsh but genuine review stays; answer it calmly.

PlatformHow to reportGood to know
GoogleBusiness Profile, Read reviews, then the report icon; or the Reviews Management ToolEvaluation takes several days; one appeal of up to 10 reviews if the report fails
TripadvisorThe "Report problem with review" flag under the reviewTripadvisor says it researches reports within 48 hours. Reply anyway meanwhile
Booking.comExtranet: Inbox, Booking.com messages, contact options, topic Guest ReviewsRemoval only in the cases Booking.com lists

Booking.com's removal conditions include a guest who cancelled and confirmed they didn't arrive, a booking you cancelled at least 24 hours before check-in, a no-show whose review doesn't describe a stay, a review of the wrong property, and blackmail, with written evidence.

When a guest threatens a bad review

"Upgrade me or I'll write a bad review" is blackmail. Keep it in writing and report it. Tripadvisor removed 814 reviews linked to blackmail reports in 2024 (Tripadvisor Transparency Report 2025), and Google has a form for review extortion. Never offer a discount to change or remove a review: Google and Tripadvisor both forbid it.

Turning reviews into operational fixes

Replies calm one guest; fixes stop the next complaint. With Booking.com weighting recent reviews, they show in your score sooner.

  1. Tag every review by department: room, cleanliness, food, pool and beach, entertainment, front desk, Wi-Fi, transfers, noise.
  2. Count tags monthly, by platform and by guest language. Complaints may differ by market.
  3. Pick the top three issues, each with an owner and a deadline.
  4. Fix, then say so in later replies.
  5. Check next month's reviews to see if the complaint stops.
Example issueOwnerFixCheck
Slow Wi-Fi in far blocksITAdd access pointsWi-Fi tags next month
Cold dishes at the buffetF&BSmaller batches, more oftenFood tags in each language

Good reviews also sell rooms on your own website. Our guide on how to increase hotel direct bookings shows how.

FAQ

Can I reply to a Booking.com review in Russian?

Yes, if the guest wrote the review in Russian. Booking.com publishes replies only in the language of the review or in English, and replies in other languages aren't published. Booking.com checks every reply first, which can take up to 72 hours, and you can edit a reply later only in the Extranet.

Should a hotel reply to every review?

Reply to every negative review and to factual mistakes, and to as many positive ones as you can with a personal line. Tripadvisor recommends keeping at least one management response among your ten most recent reviews. Copy-paste replies look careless, so change at least one sentence each time.

Can we offer a guest a discount to change a bad review?

No. Google forbids incentives for posting, changing or removing a review, and Tripadvisor counts asking guests to remove reviews for a discount as fraud, with ranking penalties of up to 365 days. Fix the problem, reply publicly, and invite the guest to contact you directly.

How do I report a fake review on Tripadvisor?

Use the "Report problem with review" flag under the review and explain why it breaks the rules, for example a competitor or someone who never stayed. Tripadvisor says it researches reports within 48 hours. Post a calm management response meanwhile, without accusing the reviewer of fraud, which its guidelines forbid.

Can AI write our hotel's review replies?

AI can draft them quickly in any language, but a person should approve each one. Check that every fact and promise is true, remove guest names and room numbers, and follow each platform's rules. Tripadvisor rejects unreadable machine translations, and Booking.com accepts only the review's language or English.

Need help with hotel review management in Sharm El Sheikh?

We set up review routines and AI-drafted replies in your guests' languages, with your team approving each one, as part of our AI solutions. Message us on WhatsApp or use our contact page.

WhatsApp us

Sharm Sites is a digital marketing and digital solutions agency at Khan 83, Genena City Mall, Sharm El Sheikh. We help hotels, restaurants, travel agencies and other businesses in South Sinai with websites, SEO, social media and ads, booking systems and AI solutions. WhatsApp: +20 150 770 7705. Email: info@sharmsites.com.

Ready to grow your business in Sharm El Sheikh?

Tell us about your business on WhatsApp or by phone, and we will suggest the next step.